英语世界杂志 一年12期 彩色铜版纸

对未知领域感兴趣的读者开阔视野、开拓思维的杂志，帮助读者开阔视野、开拓思维的优秀刊物，赢得了不同年龄读者的喜爱与拥护。一本很好的杂志，帮读者构建完整的知识体系、思维模式和宽阔的格局，不管是杂志中的配图，还是文字，都深深吸引着读者的目光，对产生了浓厚兴趣。

老外教你汉译英(十二)一词性转换，翻译学习者对”词性转换”技巧都不陌生,它指未必按照原文中的词性来进行翻译。汉译英最常见的词性转换是,将原文的动词处理成英语译文的名词,其他相关成分也做相应转换。这种操作的依据依然是英语严格的SV结构以及汉语的动词使用不受限这一巨大差异。本篇是系列文章的最后一篇,分两部分:一是围绕汉语原文动词结构的处理来学习词性转换技巧的具体运用;二是以词性转换技巧为切入点做一一个综合考察。

古今中外皆不同一《赵氏孤儿》关称谓的翻译问题，开始翻译芬顿的英文《赵氏孤儿》之前,两位译者除了共识、理解和定调之外,最要紧的是审视剧本中“角色设定”的问题。芬顿的创作是以纪君祥的元剧为蓝本的,叙述的是春秋时生在晋国的故事。纪所撰的《赵氏孤儿大报复》中,先后涉及两位晋国的国君,即晋灵公和晋悼公,当时的历史错综复杂,连现代中国人也未必清楚,更别说坐在劇院里欣赏的外国观众了。

英文词典如此定义“中国特色社会主义”:Socialismwith Chinese characteristics,meaning socialism adapted to Chinese conditions，is the official ideology of the Communist Party of China，claimed to be based upon scientific socialism. This ideology supports the creation of a socialist market economy dominated by the public sector since China is in the primary stage of socialism，笔者经过统计发现,全书有99处使用socialism with Chinese characteristics,47处使用Chinese socialism,2处使用China's socialism。

《英语世界》给读者带来全新的阅读体验，无论发行量还是影响力，均在外语杂志中位居前列。该刊是一本面向大学师生及英语爱好者的阅读学习类刊物，2009年荣获“新中国60年有影响力的期刊”称号。